Наукові ступені (MPhil / PhD) з перекладознавства

Режим відвідування: повний або неповний робочий день

MPhil / PhD в галузі перекладознавства - це програма підготовки дослідників, яка поєднує в собі основну та вдосконалену підготовку в основних областях перекладознавства, дослідницьких методів та дослідницької роботи, що ведуть до дисертації. Кафедра є орієнтованою на наукові дослідження, і завдяки поєднанню курсів, вдосконалених семінарів та індивідуального нагляду прагне забезпечити інтелектуальну дисципліну, знання та навички, необхідні для всебічного дослідника.

Нагляд пропонується в теоретичних, описових та порівняльних історичних дослідженнях перекладу, а також у широкому діапазоні міждисциплінарних областей, що охоплюють лінгвістику, культурологію, соціологічну та політичну сферу досліджень. Залежно від теми дослідження, можливо, можна буде організувати спільний нагляд зі спеціалістами інших відділів.

Дослідження в Центрі перекладознавства та у відділі мовознавства

Наукові інтереси факультету мають широкий спектр, охоплюючи мови у всьому світі: від китайської до арабської, суахілі до корейської, монгольської до японської. Цей акцент на азіатських та африканських мовах у поєднанні з безпрецедентним доступом до значної мовної та регіональної експертизи інших дослідників SOAS представляє унікальний ресурс для вивчення перекладацьких досліджень, що виграє від досвіду багатьох провідних дослідників у галузі інших мов, теоретичне , порівняльне та описове мовознавство та наукові дослідження, які значно збагачують область перекладознавства.

Деякі нещодавно виконані тези

• Вплив перекладу на арабську мову: Дослідження щодо перекладу англійських ідіом на арабських супутникових телевізійних станціях
• Перекладачі та звички: інтегративний підхід до дослідження дубляжу фільмів у Китаї з 1949 р. По теперішній час
• Аналіз перекладацьких змін у тайських перекладах англійських романів
• Дослідження ідеологічних маніпуляцій перекладом та ролі перекладу у впливі на політичне та соціальне поле: функція перекладу у просуванні війни з терором
• Впливний підхід до перекладу корейської імпліцитної форми: з теоретично-актуальної точки зору
• Сучасний іранський театр у перекладі: аналіз основних питань перекладу іноземних п'єс від зачаття до вистави

Структура

Докторська програма з перекладознавства - це сувора, структурована міждисциплінарна навчальна програма з різними видами діяльності та вимогами, що мають місце протягом усього періоду програми.

Всі студенти реєструються в 1-му році програми як студенти-магістранти. Оновлення від реєстрації до програми "Магістр наук" здійснюється в кінці першої академічної сесії для студентів, які навчаються на денній формі (або наприкінці другої академічної сесії для студентів, які працюють на умовах неповного робочого дня).

Всі нові студенти MPhil / PhD надають наглядовий комітет з трьох членів, що складаються з основного або головного наглядача та другого та третього керівника. Розподіл зобов'язань у часі наглядового комітету становить 60:25:15. У перший рік очікується, що студенти зустрінуться зі своїм головним керівником на двох тижнях протягом не менше однієї години.

Первинним керівником студента є або член відділу мовознавства, або член відділу регіональних досліджень, якщо вони зареєстровані в Центрі перекладознавства. Другий і третій керівники, які діють як додаткові консультативні функції, можуть бути з тієї ж кафедри або інших кафедр / центрів на факультеті мов та культур або у відділах / центрах на інших факультетах школи.

Залежно від характеру дослідження, іноді рекомендується спільне спостереження під керівництвом двох головних наглядачів. У таких випадках учень має лише одного додаткового керівника у своєму комітеті.

Подальший розвиток студента контролює науковий керівник Центру.

На першому курсі студенти готуються до досліджень, слідуючи за пропозицією дослідницького навчального семінару (РТС) Центру перекладознавства, департаменту мовознавства, скликаного Науковими викладачами, а також навчання, пропонованого науково-дослідною програмою факультету та підтримуваного загальним навчання, яке пропонується в Директорії академічного розвитку (ADD).

Студенти можуть також заохочувати керівники, щоб вони відвідували додаткові навчальні курси, що стосуються їх досліджень та потреб їх підготовки. Вони можуть включати спеціалізовані дисциплінарні, мовні або регіональні курси культури або наукові дослідження в інших факультетах поза факультетом.

Всім студентам MPhil / PhD пропонується відвідати переговори серійних семінарських семінарів або ті, які організовує Департамент лінгвістики або Центр перекладознавства. Крім того, існують спеціальні докторські семінари, на яких просунуті аспіранти презентують свої роботи і які відкриті для співробітників та студентів.

Студенти денної форми навчання 1 курсу (2 рік для студентів заочної форми навчання) повинні подати основну главу та пропозицію щодо дослідження (приблизно 10 000 слів) до першої п’ятниці травня, як правило, включаючи такі елементи:

1. Обґрунтування та контекст запропонованого дослідження
2. Основні питання дослідження
3. Огляд літератури
4. Теоретичні та методологічні основи та міркування
5. Запропоновані методи дослідження
6. Етичні питання (де це можливо)
7. Зразки вихідних даних та їх аналіз
8. Структурна структура кандидатської дисертації
9. Розклад наукових досліджень та письма
10. Бібліографія

Коригування до одного або декількох цих розділів, включаючи доповнення або видалення, де це доречно, можливі за попередньою домовленістю між студентами та провідними керівниками.

Процес переходу з MPhil до статусу доктора філософії базується на оцінці основного розділу та пропозиції дослідження дослідницьким комітетом студента, а також на 20-30-хвилинній усній презентації з подальшим обговоренням. Усна презентація проводиться перед членами наглядової комісії та іншими співробітниками кафедри та студентами-дослідниками. Далі йде інтерв’ю, яке триває 10-15 хвилин між студентом та комісією. Після успішного завершення процесу оновлення студенти формально отримують ступінь доктора наук і переходять до другого курсу. (Якщо оцінювачі вважають, що в основній главі чи пропозиції щодо досліджень є недоліки, студентам буде запропоновано переглянути їх до свого задоволення, перш ніж може бути підтверджено підвищення статусу доктора філософії.) Студентам зазвичай не дозволяється переходити на другий курс до процес оновлення завершено.

Другий рік (або еквівалент за сумісництвом), як правило, витрачається на дослідження. Це може бути через будь-яку комбінацію польових робіт та досліджень у бібліотеках та збору матеріалів, погоджених між студентом та керівником.

Третій рік (або еквівалент за сумісництвом) присвячений написанню наукових робіт для кандидатської дисертації. Протягом цього часу студенти зазвичай виступають з презентацією в серії семінарів для кандидатських наук, організованих Репетитором, який відкритий для співробітників та інших студентів-дослідників. Протягом третього курсу (або еквівалента за сумісництвом) студенти представлять проекти глав для свого коментаря своєму головному керівнику перед завершенням остаточного проекту дипломної роботи. Після завершення повного проекту робота оцінюється усіма членами наглядового комітету, і студент може або подати дисертацію, або перейти до статусу продовження, який отримає ще 12 місяців для завершення дисертації та подання на іспит.

Дисертація повинна бути завершена протягом 48 місяців з моменту реєстрації (або еквівалент на неповний робочий день).

Дисертація - не перевищує 100 000 слів у довжину - розглядається двома провідними органами влади на місцях.

Докторські ступені нагороджуються SOAS з реєстрації в 2013 році і підпадають під дію правил SOAS .

Важливе повідомлення

Інформація на сторінці програми відображає передбачувану структуру програми проти даної академічної сесії.

Дослідження та прийоми

Ми вітаємо заявки кваліфікованих студентів, які мають хороший ступінь магістра (або еквівалент за кордоном) з відповідного предмета для наукових ступенів в SOAS . Заявки слід подавати в Інтернеті.

Важливо подати заявку задовго до початку навчального року, в який ви хочете записатись, щоб дати нам час на обробку вашої заявки. Якщо ви подаєте заявку на отримання стипендії, можуть застосовуватися більш ранні терміни.

SOAS програма SOAS є конкурентоспроможною, і заявники повинні мати досвід високих навчальних досягнень та життєздатну пропозицію, яка сприятиме науково-дослідним інтересам кафедри. Зверніть увагу: ми відмовляємо від суто спекулятивних програм. Заявки на міждисциплінарні дослідження вітаються, але на одну кафедру може бути подана лише одна заява.

Беззастережні вимоги до вступу до англійської мови

Кандидати, яким потрібна віза першого рівня для навчання у Великобританії, повинні надати сертифікат UKVI IELTS Academic від випробувального центру, затвердженого UKVI.

Міжнародні абітурієнти, які потребують візи рівня 4 для навчання у Великобританії

Заявники ЄЕП та ЄС